Warsztaty Legal English: Precyzja terminologiczna i redukcja ryzyka procesowego w transakcjach transgranicznych.

Intensywne warsztaty Legal English dla kancelarii i prawników in-house. Prawo upadłościowe, restrukturyzacja, prawo pracy, analiza klauzul umownych.

Czym są specjalistyczne warsztaty Legal English w Custom-Made?

To praktyczne szkolenia prawne i negocjacyjne dla radców prawnych, adwokatów oraz działów compliance, którzy opiniują umowy transgraniczne i prowadzą spory międzynarodowe. Zamiast ogólnej teorii lingwistycznej, warsztat koncentruje się na systemowych rozbieżnościach pomiędzy systemem Common Law a kontynentalnym prawem cywilnym, terminologii restrukturyzacyjnej oraz precyzyjnym formułowaniu klauzul ograniczających ryzyko procesowe.

Dlaczego intuicyjny angielski biznesowy nie chroni interesów kancelarii i spółki?

Większość sporów w kontraktach międzynarodowych nie wynika ze złej woli stron, lecz z pozornej tożsamości pojęć prawnych. Dosłowne tłumaczenie polskich konstrukcji kodeksowych na język angielski prowadzi do luk prawnych, które w zagranicznym arbitrażu stawiają polski podmiot w niekorzystnym położeniu:

  • Fałszywe ekwiwalenty terminologiczne: Pojęcia takie jak „odszkodowanie”, „wypowiedzenie umowy” czy „masa majątkowa” mają w prawie anglosaskim odmienne warianty proceduralne zależne od podstawy roszczenia.
  • Brak klauzul specyficznych dla jurysdykcji Common Law: Pominięcie standardowych formuł (np. Entire Agreement czy No-Waiver) pozwala zagranicznemu kontrahentowi na włączanie do sporu roboczych ustaleń mailowych z pominięciem właściwego tekstu umowy.
  • Nieprecyzyjny język w negocjacjach redakcyjnych: Użycie zbyt kategorycznych lub uległych czasowników modalnych (shall, may, undertake to, endeavour to) osłabia pozycję negocjacyjną i zmienia ciężar dowodowy zobowiązania.

Program warsztatów

  1. Moduł 01

    International Labour Law

    Prawo pracy i rozwiązywanie stosunku pracy

    Moduł skupia się na zarządzaniu ryzykiem sporów pracowniczych w strukturach międzynarodowych i umowach menedżerskich B2B.

    • Rozróżnienie konstrukcji wadliwego zwolnienia w prawie anglosaskim:
      • Wrongful dismissal: naruszenie warunków formalnych kontraktu, w szczególności pominięcie umownego okresu wypowiedzenia (notice period) lub wewnętrznej procedury dyscyplinarnej.
      • Unfair dismissal: konstrukcja brytyjskiego prawa ustawowego (Employment Rights Act 1996). Ocena, czy pracodawca dysponował obiektywną przesłanką biznesową i zachował zasady słuszności proceduralnej (statutory fairness).
      • Unlawful dismissal: zwolnienie bezprawne z uwagi na naruszenie praw fundamentalnych (dyskryminacja bezpośrednia, mobbing, działania odwetowe wobec sygnalistów / whistleblowing).
    • Redakcja klauzul zabezpieczających: Konstruowanie wiążących zapisów o zakazie konkurencji (non-compete), umów o zachowaniu poufności (NDA) oraz porozumień ugodowych i zrzeczenia się roszczeń (waivers, settlement agreements).
    • Korespondencja sporna: Prowadzenie pism przedprocesowych i komunikacji z zagranicznymi przedstawicielstwami pracowników oraz związkami zawodowymi.
  2. Moduł 02

    Insolvency & Restructuring

    Upadłość, restrukturyzacja i zabezpieczenia

    Moduł dedykowany prawnikom obsługującym transakcje podwyższonego ryzyka, niewypłacalność kontrahentów i postępowania sanacyjne.

    • Wieloznaczność pojęcia „estate” w obrocie międzynarodowym:
      • Precyzyjne definiowanie masy majątkowej: masa upadłościowa (bankruptcy estate), masa sanacyjna (remedial estate), masa układowa (arrangement estate).
      • Rozróżnienie aspektów własnościowych: title (tytuł prawny) vs. interest (prawo do korzyści majątkowej) vs. equitable right.
    • Klauzule wyłączające odpowiedzialność i przejście praw:
      • Entire Agreement Clause: zasady wyłączania dowodów z wcześniejszych negocjacji (parol evidence rule) i oświadczeń stron.
      • No Assignment Clause: skuteczne blokowanie cesji wierzytelności na podmioty trzecie bez uprzedniej zgody.
    • Postępowania układowe: Słownictwo i struktury argumentacyjne przy negocjowaniu planów restrukturyzacyjnych w procedurach cross-border insolvency.
  3. Moduł 03

    Contract Drafting & Tactical Bargaining

    Negocjacje kontraktowe i redagowanie umów

    Praktyczny trening pracy na „żywym organizmie” umowy z udziałem lektorów posiadających wykształcenie i doświadczenie prawnicze.

    • Struktura oświadczeń i zapewnień stron: Projektowanie klauzul representations and warranties oraz ich korelacji z procedurą odszkodowawczą (indemnification vs. damages).
    • Asertywny język kompromisu: Rezygnacja ze zwrotów uległych na rzecz warunkowych formuł negocjacyjnych pozwalających chronić marżę i ograniczać odpowiedzialność deliktową.
    • Symulacje sesji negocjacyjnych: Prowadzenie dyskusji nad spornymi zapisami roboczych umów klienta w formule mock negotiations.

Szkolenie oparte na Twoich wzorach dokumentów, nie na fikcyjnych kazusach

  • Audyt potrzeb i NDA: Zanim rozpoczniemy warsztat, podpisujemy umowę o zachowaniu poufności lub prosimy o wymazanie danych wrażliwych. Analizujemy anonimizowane umowy i dokumenty, z którymi Twój zespół pracuje na co dzień.
  • Prowadzący z profilem prawniczym: Zajęcia prowadzą certyfikowani lektorzy specjalizujący się w rejestrze ESP (English for Specific Purposes), łączący przygotowanie lingwistyczne z praktyczną wiedzą o prawie gospodarczym.
  • Format warsztatowy (Active Drafting): 70% czasu to praca własna uczestników – nanoszenie poprawek, redagowanie alternatywnych klauzul (redlining umów) i symulacje obrony stanowiska przed kontrahentem.

Dopasuj intensywność do kalendarza zespołu prawnego

  • 01

    Intensywny Warsztat Sprint

    1–2 dni

    • Format: 7 godzin zegarowych intensywnej pracy warsztatowej dziennie.
    • Grupa: zamknięta, od 4 do maksymalnie 12 prawników.
    • Cel: szybkie przygotowanie zespołu przed startem dużej transakcji transgranicznej lub reorganizacją spółki matki.
  • 02

    Program Modułowy

    Cykl semestralny

    • Format: cotygodniowe sesje 90-minutowe lub bloki 3-godzinne przez okres 2–4 miesięcy.
    • Dedykowana platforma: wszystkie materiały w jednym miejscu, dostęp do nagrań audio/linków, bazy wzorów klauzul i ćwiczeń dodatkowych.

Doświadczenie potwierdzone przez praktyków prawa

„Dotychczasowa współpraca układa się bardzo owocnie. Prowadzone zajęcia z native speakerem oraz z Legal English odznaczają się wysokim poziomem merytorycznym. Wysoko oceniamy atrakcyjny sposób prowadzenia zajęć, właściwy dobór pomocy dydaktycznych, a przede wszystkim zaangażowanie lektorów. Na uwagę zasługuje także elastyczność firmy Custom-Made w dostosowaniu się do warunków czasowych naszych pracowników oraz dojazd jej lektorów do naszego biura.”

Kancelaria Zimmerman Sierakowski Frosztęga
specjalizacja: prawo upadłościowe, restrukturyzacyjne i spory korporacyjne

NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA (FAQ)

Dla kogo przeznaczone są te warsztaty?

Warsztaty kierujemy do radców prawnych, adwokatów, aplikantów, prawników in-house, dyrektorów działów kontraktów oraz specjalistów ds. zamówień publicznych, którzy posługują się językiem angielskim na poziomie minimum B2 i potrzebują biegłości w specjalistycznym rejestrze prawniczym.

Czy program może uwzględniać wyłącznie wybraną gałąź prawa?

Tak. Każdy warsztat projektujemy indywidualnie. Jeżeli Twoja kancelaria nie prowadzi spraw upadłościowych, możemy zastąpić Moduł 2 pogłębioną analizą transakcji M&A, prawem własności intelektualnej (IP) lub prawem IT/SaaS.

Na jakich materiałach pracujemy podczas zajęć?

Nie korzystamy ze standardowych repetytoriów. Głównym materiałem dydaktycznym są anonimizowane umowy klienta, orzecznictwo sądów arbitrażowych oraz międzynarodowe wzorce kontraktowe (m.in. FIDIC, LMA).

Skonsultuj program warsztatów dla Twojego zespołu

Wypełnij formularz – skontaktujemy się w ciągu 24 godzin, by ustalić profil zespołu i przedstawić spersonalizowany harmonogram wdrożenia.

721 142 488[email protected]

Polityka prywatności