Legal English workshops: terminological precision and lower litigation risk in cross-border transactions.
Intensive Legal English workshops for law firms and in-house lawyers. Insolvency law, restructuring, employment law and analysis of contract clauses.

What are the industry-specific Legal English workshops at Custom-Made?
These are practical legal and negotiation training courses for legal advisers, advocates and compliance departments who review cross-border contracts and conduct international disputes. Instead of general linguistic theory, the workshop concentrates on the systemic differences between common law and continental civil law, on restructuring terminology, and on drafting clauses precisely so as to limit litigation risk.

Why does intuitive business English NOT protect the interests of a law firm or company?
Most disputes in international contracts do not stem from bad faith but from the apparent identity of legal concepts. Translating Polish code structures literally into English leads to legal gaps that put the Polish party at a disadvantage in foreign arbitration:
- False terminological equivalents: Concepts such as “compensation”, “termination of a contract” or “estate” have different procedural variants in Anglo-Saxon law, depending on the basis of the claim.
- Missing clauses specific to common law jurisdictions: Leaving out standard formulas (e.g. Entire Agreement or No-Waiver) allows a foreign counterparty to bring working arrangements made by email into a dispute, bypassing the actual text of the contract.
- Imprecise language in drafting negotiations: Using modal verbs that are too categorical or too yielding (shall, may, undertake to, endeavour to) weakens your negotiating position and changes the burden of proof of the obligation.
Workshop programme
Module 01
International Labour Law
employment law and termination of employment
The module focuses on managing the risk of employment disputes in international structures and B2B management contracts.
- Distinguishing the structures of defective dismissal in Anglo-Saxon law:
- Wrongful dismissal: breach of the formal terms of the contract, in particular failing to observe the contractual notice period (notice period) or the internal disciplinary procedure.
- Unfair dismissal: a construction of British statute law (Employment Rights Act 1996). An assessment of whether the employer had an objective business reason and observed procedural fairness (statutory fairness).
- Unlawful dismissal: dismissal that is unlawful because it breaches fundamental rights (direct discrimination, mobbing, retaliation against whistleblowers / whistleblowing).
- Drafting protective clauses: Structuring binding non-compete provisions (non-compete), confidentiality agreements (NDA), and settlement and waiver agreements (waivers, settlement agreements).
- Dispute correspondence: Writing pre-litigation letters and communicating with foreign employee representatives and trade unions.
- Distinguishing the structures of defective dismissal in Anglo-Saxon law:
Module 02
Insolvency & Restructuring
bankruptcy, restructuring and security
A module for lawyers handling higher-risk transactions, counterparty insolvency and rehabilitation proceedings.
- The ambiguity of the term “estate” in international dealings:
- Defining the pool of assets precisely: bankruptcy estate (bankruptcy estate), rehabilitation estate (remedial estate), arrangement estate (arrangement estate).
- Distinguishing aspects of ownership: title (legal title) vs. interest (the right to a financial benefit) vs. equitable right.
- Exclusion-of-liability clauses and transfer of rights:
- Entire Agreement Clause: the rules for excluding evidence of earlier negotiations (parol evidence rule) and the parties' statements.
- No Assignment Clause: effectively blocking the assignment of receivables to third parties without prior consent.
- Arrangement proceedings: Vocabulary and argumentation structures for negotiating restructuring plans in cross-border insolvency procedures.
- The ambiguity of the term “estate” in international dealings:
Module 03
Contract Drafting & Tactical Bargaining
contract negotiation and drafting
Practical training in working on the “living organism” of a contract, led by tutors with legal education and experience.
- The structure of representations and warranties: Designing representations and warranties clauses and how they relate to the indemnity procedure (indemnification vs. damages).
- Assertive language of compromise: Replacing yielding phrases with conditional negotiating formulas that protect your margin and limit tort liability.
- Negotiation session simulations: Discussing the disputed provisions of the client's working contracts in a mock negotiations format.
Training based on your document templates, not on fictitious case studies
- Needs audit and NDA: Before we start the workshop, we sign a confidentiality agreement or ask you to remove sensitive data. We analyse the anonymised contracts and documents your team works with every day.
- Trainers with a legal profile: The classes are led by certified teachers who specialise in the ESP register (English for Specific Purposes), combining language training with practical knowledge of commercial law.
- Workshop format (Active Drafting): 70% of the time is the participants' own work – making corrections, drafting alternative clauses (redlining contracts) and simulating the defence of a position before a counterparty.
Fit the intensity to your legal team's calendar
01
Intensive Sprint Workshop
1–2 days
- Format: 7 clock hours of intensive workshop work per day.
- Group: closed, from 4 to a maximum of 12 lawyers.
- Aim: quickly preparing the team before a major cross-border transaction starts or the parent company is reorganised.
02
Modular Programme
half-year cycle
- Format: weekly 90-minute sessions or 3-hour blocks over a period of 2–4 months.
- A dedicated platform: all materials in one place, with access to audio recordings / links, a bank of clause templates and extra exercises.
Experience confirmed by legal practitioners
“Our cooperation so far has been very fruitful. The classes with a native speaker and the Legal English classes are of a high standard in terms of content. We rate highly the engaging way the classes are run, the right choice of teaching aids and above all the commitment of the teachers. The flexibility of Custom-Made in adapting to our employees' schedules, and the fact that its teachers travel to our office, also deserve mention.”
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)
Who are these workshops for?
We aim the workshops at legal advisers, advocates, trainee lawyers, in-house lawyers, heads of contract departments and public procurement specialists who use English at a minimum of B2 and need fluency in the specialist legal register.
Can the programme cover only a selected branch of law?
Yes. We design every workshop individually. If your firm does not handle insolvency cases, we can replace Module 2 with an in-depth analysis of M&A transactions, intellectual property (IP) law or IT / SaaS law.
What materials do we work on during the classes?
We do not use standard revision books. The main teaching material is the client's anonymised contracts, case law of arbitration courts and international contract templates (including FIDIC and LMA).
Discuss the workshop programme for your team
Fill in the form – we will contact you within 24 hours to establish your team's profile and present a personalised implementation schedule.
721 142 488[email protected]