Business English

The power of corpo talk

Author
Monika Sarapa
Published

Why is it worth learning English even if you speak it at a communicative level?

Many people now work in large corporations, which usually require at least a basic, “communicative” command of English.

Why do we use “communicative” and “basic” interchangeably?
Because the mere fact that we communicate in English does not mean we do it correctly and are understood by the other side any better than with a basic command of the language.

So if our command of the language is fairly basic and we develop it in practice by communicating with other people in English at work, we can very easily fall into the trap of picking up and repeating incorrect constructions and phrases overheard from our colleagues.

And here we would like to give 3 examples from our experience.

EXAMPLE 1

Our individual learner, the CEO of an international company, started learning because her company had changed its official language of communication to English (from another foreign language).
She started at B1, was communicative and, as she said herself, had picked up many phrases from colleagues from various European countries, especially a whole host of abbreviations and sayings translated directly into English from other languages and cultures.
She thought everyone spoke better than she did, more correctly, because fluently, without “hesitations”.
Her English needed many corrections, because the phrases she had learned from others were very incorrect and sometimes downright incomprehensible to someone who had not yet got used to them in a particular context.
So in meetings with Canadians, English people and Americans there were numerous requests from them to repeat or clarify what the speaker meant.

RESULT:

Thanks to the grammatical and phraseological corrections to frequently used phrases introduced during our course, the learner felt confident enough in her communication that she began to notice and pick up on mistakes made by others in her circle.
This also gave her a lot of confidence and the ability to express her professionalism at almost the same level as in her mother tongue.

After six months the learner was using English at B2/B2+ level, and we admit with undisguised pride that we are proud of this success.

EXAMPLE 2

We took the second example from a training session we attended.
A person who spoke in the discussion (in Polish) used certain typical English borrowings that are most often used in so-called corpo-speak.

All would have been fine, as this is quite a common phenomenon, were it not for the fact that the speaker often used these phrases wrongly, in the wrong context, and often did not feel their force (as in the case of the popular “fuck-up”).

RESULT:

You could tell that English was not this gentleman’s strongest point and that he did not fully understand the phrases he used.
They had probably been overheard at work, but used without a careful understanding of their meaning and the context in which to use them.

Is that a bad thing?
No, absolutely not. However, depending on the situations in which and the audience before which we speak, it can make us look ridiculous. No professional wants that.

It is always worth checking, on your own, any expression you are unsure of or that is new to you, or bringing it up in the course you attend.

EXAMPLE 3

Also taken from real life :), from personal experience of office work.

A person in a senior position whose level of English we could describe as communicative, but often grammatically incorrect and full of wrong phrases such as “false friends” and pronunciation mistakes.

The most frequently used word, both in meetings in English and in Polish, and the one that stuck in our memory, was “feature” in the context of systems/applications. Unfortunately, because of the incorrect pronunciation, what we heard every time was “future” (przyszłość in Polish).
This is a fairly common case that we come across: once a wrongly learned pronunciation is repeated for many years because it was never corrected.

Because of the senior position this gentleman held, nobody dared to correct the mistake he made constantly.

On the other hand, among other people in our industry it often turns out that despite the mistake we make, our listeners understand what we mean from the context of what we say – in such a situation, in most cases, nobody corrects us either.

RESULT:

People with a very good command of English and foreign clients (not necessarily from the industry) often showed bewilderment on their faces because of the use of the word “future”, which made no sense to them in the context of the conversation.
This sometimes led to asking several times about the meaning of what was said and, as you can guess, frustration both for the speaker in question and for the people he was talking to.

Our advice for avoiding such situations:

→ maintain your command of the language by attending courses / listening to podcasts / reading at least the press
→ check pronunciation in online dictionaries / on your phone even if you think you know how a given phrase sounds
→ don’t be afraid to correct, discreetly and in private, even your superiors, especially before meetings with business partners.

To sum up, a communicative, or even fluent, command of English does not guarantee a high standard of what we say. It may still turn out that our listeners find it hard to understand us if we use well-known phrases incorrectly or “butcher” the grammar.

Before a public presentation or a meeting it is always worth preparing an outline of what you will say, with example sentences that are grammatically correct, and checking the meaning of words you want to use, even those you use quite often.

Let us never be afraid to ask our interlocutor if we do not understand a phrase, especially one that sounds like an abbreviation used in corporations. It may turn out that it was used wrongly or that its meaning has been changed. It is also good practice to check the meaning of abbreviations and corpo phrases in a dictionary or online.

At Custom-Made we follow the principle of life-long learning and invite everyone – communicative speakers, beginners and even more advanced learners – to join our courses, in which we will dispel all your doubts and help you always feel confident and professional when communicating in English.

#corpo #corpotalk #fuck-up #communicativeenglish #professional #englishuse #lifelonglearning #englishmisuses #falsefriends #communicateinenglish #professionalenglish