Business English · HR · Language & culture
Feedback in an international team: why a direct “Good job, but…” doesn’t work in every market
- Author
- Monika Sarapa
- Published

Imagine a manager who joins a global corporate structure. They lead a project with people from the UK, Germany, France and Turkey. On substance, everything is fine: processes are planned and tasks assigned. But when it comes to the sprint wrap-up and giving comments, friction appears.
The German engineer thinks the manager’s feedback is too long-winded and imprecise. The British colleague nods, but after the meeting stops replying to messages. The partner from Turkey, in turn, takes factual comments as a personal attack.
Where does it go wrong?
Not in a lack of technical skills or weak grammar. The problem lies in a lack of awareness of Cultural Intelligence (CQ) and in a language register that doesn’t fit the listener’s culture.
Low-context vs high-context: two different worlds of communication
In linguistics and intercultural communication, the key distinction is between low-context and high-context cultures:
- Low-context cultures (e.g. Germany, the Netherlands, the USA): The message is meant to be literal, precise and separate from the personal relationship. The sentence “This part of the code needs to be rewritten by tomorrow” is treated purely as a task.
- High-context cultures (e.g. the Middle East, Asia): Meaning lies between the lines, and the relationship comes before the transaction or task. Direct criticism destroys trust (rapport) before the other person has even had time to process the substance of the comments.
- and then there are hybrids such as the United Kingdom – in theory it is a low-context culture, meaning we rely on precision, written procedures, facts and clear messages, but… in the Western world it actually shows more high-context features than, for example, the USA or Germany, mainly in everyday communication, such as indirect criticism, reading between the lines or excessive politeness.
If a Polish leader uses a direct style with a UK team, their comments – though factual in intent – sound aggressive in the British code.
How to soften feedback in English? The hedging technique
For feedback to produce results rather than resistance, international business uses a linguistic phenomenon called hedging (cushioning statements in language).
Here are the differences in the choice of structures:
Instead of the too categorical:Use a diplomatically balanced form:Linguistic effect“This report is too long and unstructured.”“We might want to streamline the executive summary a bit to make it punchier.”A suggestion of a shared goal instead of pointing out a mistake.“You missed the deadline.”“It seems we hit a bottleneck here. What can we adjust in our timeline?”Shifting attention from blame to solving the problem.“I disagree with your proposal.”“I see your point, though I have a slight concern regarding the implementation phase.”Appreciating the other person’s perspective before introducing a counterargument.
What a language textbook alone won’t solve
Traditional language courses focus on grammatical correctness. In the work of a manager, director or sales team, however, other tools are needed:
- Managing tension in the team: the ability to hold difficult conversations (conflict resolution) without escalation.
- Influencing without formal authority: choosing arguments in matrix structures.
- Sales and trade-fair conversations: building credibility with partners from markets with a different business culture (e.g. Turkey, Asian markets or Scandinavian countries).

Communication and cultural workshops at Custom-Made
At Custom-Made we train C-level leaders, managers, and sales and technical teams based on real business challenges.
Our workshops are run by practitioners and certified intercultural communication trainers – including hyperpolyglots and specialists with many years of experience working with foreign markets. We do not teach theory from the closed chapters of books; we work on simulations, case studies and recordings from participants’ everyday work.
The scope of our workshop modules includes:
- Delivering constructive feedback in multicultural teams.
- Building trust and rapport through communication.
- Cross-border workshops: preparing teams to enter new export markets and to attend international trade fairs.
- Executive language coaching for senior management.
Planning to prepare your team for expansion abroad or to improve cooperation in international structures?
Get in touch with us – we will develop a workshop programme tailored to the specifics of your industry.
See also: Language & culture trainings