Legal English
4 traits that can help or hinder lawyers learning English
- Author
- Monika Sarapa
- Published

Legal English – what is worth knowing about your client?
Lawyers are a very distinctive professional group. Because they spend their whole lives studying and deepening their knowledge, as the law keeps changing, lawyers are a rewarding group, especially when it comes to learning vocabulary. Knowing the whole enormous body of regulations and nuances gives these specialists an exceptionally good memory and an ease in absorbing new terminology, particularly specialist terminology.
So what can go wrong in learning English?

#1 A competitive streak:
this is quite a common trait among the legal professions. In reality we see it every day in courtroom battles and legal disputes, where two lawyers representing opposing sides have to prove their case. It follows that when learning English, group courses often work very well here – the element of competition can be used for exchanging arguments, learning through dialogues, solving problems and other language aspects. So during the course we can introduce and practise the full range of skills needed at work.
#2 Continuous self-improvement:
this is connected with what we have already mentioned, that lawyers learn throughout their lives. They not only deepen their knowledge but earn further titles and diplomas. In learning English, we often meet lawyers on exam courses, e.g. TOLES. Here there is a clearly defined goal – acquiring new skills and certifying them with the relevant diploma or certificate. The path is simple, laid out in advance and the same for everyone, regardless of which field of law they specialise in.

#3 Unambiguous legal terms, ambiguous foreign language?
This is where a problem can arise. While in interpreting the law, and specifically legal terms, its practitioners try to prove that they are unambiguous, the matter becomes more complicated when we want to translate those regulations and the terminology related to them into English.
English is an exceptionally flexible language, and we often find many equivalents for the same phenomenon or word. An additional difficulty arises when we consider that this language is naturally used in legal systems other than our native one. As a result we often find several equivalents of a single Polish term, sometimes ambiguous, or none at all, and the only way out is to describe the phenomenon, regulation or legal situation in the way that is most understandable in English.
It happens that some of our learners have trouble understanding that one teacher gave them a different translation of an expression than another teacher.
– Does that mean one of them is wrong?
– Not necessarily.
In fact both may be right, and the discrepancy results from individual preferences in using a given term, or from context.
That is why such highly specialised classes are a challenge, and only highly qualified people familiar with legal issues, such as practising translators, linguists or teachers who also have a legal education, are able to lead them well and steer the discrepancies onto the right track.
Such specialists are also not afraid to say that, when leading a group discussion on the best equivalents in a given situation, they too learn from their learners.
#4 Perfectionism – the bane of some specialists:

Unfortunately it sometimes happens that the higher a person’s standing and the greater their authority in their field of law, the harder it is for them to admit to an imperfect command of English.
Each of us, to a greater or lesser extent, dislikes and fears criticism, but among a professional group such as lawyers this trait is often found.
The better and more recognised a specialist is in their field of law, the harder it is to break through certain language barriers or admit defeat in using the language. It is hard to accept that we cannot express ourselves as eloquently as in our native language.
However, together with our teachers, we always try to explain to all our learners that a foreign language, including English, which is not our first language, is something we learn throughout our lives. Making mistakes, on the other hand, is a great opportunity for fast learning.
Working through language barriers connected with perfectionism requires the right approach and delicacy from the teacher, and is often as important as learning new words or structures.
While there is nothing wrong with striving for perfection in self-development, we need to prepare for a marathon, not a sprint.